(3) Jeder Mitgliedstaat, der Rechts- oder Verwaltungsvorschriften über die Ausstellung von Ausbildungsnachweisen des Facharztes, die in Anhang V Nummer 5.1.2. und Anhang V Nummer 5.1.3. aufgeführt sind, aufgehoben und Maßnahmen in Bezug auf die erworbenen Rechte zugunsten seiner eigenen Staatsangehörigen getroffen hat, räumt Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten das Recht auf die Inanspruchnahmedie Ausstellung von Ausbildungsnachweisen für die entsprechende Fachrichtung eingestellt hat.Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, points 5.1.2 and 5.1.3 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, in so far as suchState ceased to issue such evidence for the specialty in question. Translations in context of "Monate nach dem Zeitpunkt" in German-English from Reverso Context: spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt der Eheschließung. You can complete the translation of vor dem Zeitpunkt given by the German-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Langenscheidt, Duden, Wissen, Oxford, Collins dictionaries...
Suggest new translation/definition
In the event of foreign exchange rates effecting the purchase price shall change, the Seller has a right to change the purchase price proportionally to the exchange rate change attributable to the part of the purchase price for which the Seller has not received the payment at the latest one business d Any shareholder giving a written consent, or the shareholder's proxyholders, or a transferee of the shares, or a personal representative of the shareholder, or their respective proxyholders, may revoke the consent by a writing receivedof shares required to authorize the proposed action have been filed with the Secretary of the corporation, but may not do so after the consents have been filed.zu erbringen sind, die Preise, die an dem Zeitpunkt gelten, an dem der/die HOGA-Dienstleistung(en) zu erbringen ist/sind, darunter werden außerdem die Preise verstanden, die auf den Listen verzeichnet sind, die der HOGA-Betrieb auf einer für den Gast sichtbaren Stelle angebracht hat, oder die in der Liste stehen, die dem Kunden/Gast, erforderlichenfalls auf dessen Wunsch, ausgehändigt wird.out of that Agreement have to be provided, the prices which apply at the time that the Catering Service(s) has/have to be provided, which are understood to be the prices stated on the lists displayed by the Catering Establishment in a place visible to the Guest or which are included in a list which is handed to the Customer/Guest, if necessary at the request of said Customer/Guest.Die Mitgliedstaaten können allerdings vorsehen, dass der Veräußerer * und der Erwerber nach dem Zeitpunkt des Übergangsdurch einen Arbeitsvertrag oder ein Arbeitsverhältnis entstanden sind, der bzw.
Verhandlungen aufzunehmen.The takeover bonus will be calculated as follows: change of control amount for the person eligible for the bonus, multiplied by the increase in the share price in percentage points, divided by 12.5; the increase in the share price will be determined on the basis of the average openingAG decides to enter into the takeover bid or merger or to enter into negotiations.des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Erleichterung der Ausstellung von Visa für Staatsangehörige der Russischen Föderation und für Bürger der Europäischen Union, so tritt dieses Abkommen am selben Tag wie das letztgenannte Abkommen in Kraft.of the agreement between the Russian Federation and the European Community on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the Russian Federation and the European Union, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
3 der Verordnung Nr. Im Falle einer Veränderung der den Kaufpreis beeinflussenden Devisenkurse hat der Verkäufer das Recht, den Preis proportional zu den veränderten Devisenkursen für denjenigen Teil des Kaufpreises anzupassen, welchen der Verkäufer vom Käufer mindestens einen Geschäft With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for vor dem Zeitpunkt and thousands of other words. 46 des Urteils MIP Metro/HABM - Tesco Stores (METRO) hat das Gericht entschieden, das HABM habe in Bezug darauf, dass der Widersprechende nicht den nach Art.
40/94 verlangten Nachweis für die Verlängerung der älteren Marke vorgelegt habe, einen doppelten Rechtsfehler begangen, indem es angenommen habe, dassentscheide, von dieser nicht berücksichtigt werden dürfe, und zum anderen die Widerspruchsabteilung nicht die Befugnis habe, nach der ursprünglichen Vorlage von Beweismitteln Auskünfte über die Verlängerung der älteren Marke zu verlangen.63 In paragraph 46 of MIP Metro v OHIM - Tesco Stores (METRO), the General Court held that, where the opponent had not produced evidence of renewal of the earlier mark, requested by OHIM under Article 42(3) of Regulation No 40/94, OHIM had made two errors of law in holding, first, that the fact that the term ofinto account by the latter and, second, that the Opposition Division does not have the power to request information on the renewal of the earlier mark after the initial evidence has been filed.eingegangen sein müssen, vorzuverlegen, wie beispielsweise in Fällen, in denen an einem Geschäftstag die Hauptrentenmärkte vor einem Feiertag, der von den Marktteilnehmern üblicherweise eingehalten wird, früh schließen oder im Falle des Eintritts eines Ereignisses außerhalb der Kontrolle der Gesellschaft, das zu einer frühen Schließung der Hauptrentenmärkte führt.Business Day such as on a Business Day when the principal bond markets close early in advance of a holiday customarily observed by participants in such markets or in the case of the happening of an event outside the control of the Company which precipitates the early closing of the principal bond markets.Kontrolle über den betreffenden Standort übernommen hat.In diesem Fall ist das Erwerbsrecht der Aktionäre ausgeschlossen und darf der Veräußerungspreis für eine Aktie der Gesellschaft (ohne Veräußerungsnebenkosten) den durchschnittlichen Kurs der Aktie an der Baden-Württembergischen Wertpapierbörse an den letzten fünfIn such case, the shareholders' acquisition right is excluded and the sale price for a company share (without ancillary sale costs) may not fall significantly short of the average price of the share on the Baden-Wuerttemberg Stock ExchangeDiese Bestimmung findet keine Anwendung, falls der Kunde seine Zustimmung zum Zahlungsvorgang direkt der Bank erteilt hat, und gleichzeitig dort, wo dies in Betracht kommt, und ihm die Information über den genauen Betrag von der Bank oder von einemThis provision does not apply if the client has approved of the payment transaction directly in the Bank, and at the same time, where applicable, the remitter has been informed of the exact amount of the payment transaction by the Bank or the beneficiary, or it was made available as(3) Beabsichtigt ein Mitglied des Aufsichtsrats, einem nicht dem Aufsichtsrat angehörenden Dritten einen der unter Absatz (2) fallenden Gegenstände ganz oder teilweise zu offenbaren, so ist dieses Aufsichtsratsmitglied verpflichtet, den Vorsitzenden des Aufsichtsrats, im Falledes Adressaten zu unterrichten, um dem Aufsichtsratsvorsitzenden Gelegenheit zu geben, dazu selbst Stellung zu nehmen und nach seinem Ermessen auch eine Stellungnahme des Aufsichtsrats herbeizuführen.
vor dem jetzigen Zeitpunkt before now {adv} zu dem vereinbarten Zeitpunkt at the date stipulated {adv} zu diesem kritischen Zeitpunkt at that critical juncture zu einem bestimmten Zeitpunkt at a definite time {adv} at a specific date {adv} at a particular time {adv}