Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.For longer texts, use the world's best online translator!jahrelang darauf warten, daß ihr Antrag behandelt wird, oder sie zwischen europäischen Ländern hin und her geschickt werden, weil niemand die Verantwortung übernehmen will.seekers wait for years to get their applications processed, or are sent back and forth between different European countries because no-one wants to accept responsibility.Meeresverschmutzung durch Tanker und andere Schiffe bekannt, die verschiedene gefährliche Güter transportiert haben.from tankers and from other ships carrying various forms of dangerous cargoes.Kohlenwasserstoffen und anderen gefährlichen Substanzen, insbesondere chemischen Stoffen.and other dangerous substances, particularly chemical ones.durch Tanker und andere Schiffe mit gefährlicher Fracht.pollution from tankers and other ships carrying other forms of dangerous cargoes.letztendlich den Preis für den Kleinmut und die übermäßigen Bedenken der internationalen Truppen bezahlt hat.of defenceless civilian populations paying the ultimate price for the timidity and overscrupulousness of international troops.Allianz, der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken keinesfalls vollständig.resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Socialist Group in the European Parliament and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is not an exhaustive one.Denn die Einführung einer einheitlichen Lizenz für Fluglotsen wird ganz sicher dem Ziel der Sicherheit zugute kommen, die jeder für diesen Sektor erhofft, in dem es leiderThe introduction of a common air traffic controller licence cannot fail to make a great contribution to the objective of safety that we all want to see for this sector, a sector in which we haveDie Arbeitslosigkeit, die soziale Ausgrenzung, die Armut von Teilen der Menschen, die in den großen Städten wohnen, Erscheinungen wie Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Kriminalität, eine unausgewogene Entwicklung - nicht nur zwischen verschiedenen Städten in verschiedenen Ländern, sondern mehr noch innerhalb ein und desselben Landes und in den Städten selbst, zwischen verschiedenen Stadtvierteln undLebensqualität sind weder ein Zufall noch Probleme, die das Schicksal uns auferlegt, und natürlich lassen sie sich nicht mit Vertuschung, beschönigenden Aufrufen und Programmen lösen.Unemployment, social exclusion, the poverty of sections of those residing in cities, racism, xenophobia, crime, unbalanced development - not only between different towns and cities in different countries, but even more so within the same country and within the same towns and cities and between neighbourhoods and sections ofquality of life are neither coincidental nor unavoidable problems and, of course, they cannot be addressed with cover-ups, embellishing homilies and programmes.Viele der jüngsten Ereignisse - insbesondere die Terroranschläge vom 11.gefährlich nahe an den Rand des "Kampfes der Kulturen" geführt, den ein amerikanischer Politikwissenschaftler nach dem Ende des Kalten Krieges vorhergesagt hatte.Many recent events - including notably the terrorist attacks ofus dangerously close to the "clash of civilisations", which an American scholar predicted after the end of the cold war.SUPERFAST III, bei dem 12 Menschen in einem Feuer ums Leben kamen, das 14 Meilen außerhalb des Hafens von Patras ausgebrochen war, zeigt, wie unzureichend die Gemeinschaftsrichtlinien und -verordnungen sind, die lediglich die generelle Sicherheit während Schiffsreisen umfassen, aber weder spezielle Maßnahmen betreffend die Sicherheit und Gesundheit der Passagiere und Hafenarbeiter innerhalb des Hafens noch irgendwelche Kontrollen beim Be- oder Entladen von Fahrzeugen bzw. Groundspeak, Inc. 5 letzter Satz), genannt werden.the limits of liability (see Articles 30, 31, 41, 43 and 46), with the exception of the maximum amount of liability in cases of loss of or damage to vehicles transported in accompanied-vehicle trains (Article 45), the removal of "abnormal passenger behaviour" as ground for exoneration and the limitation of "behaviour of a third party" as ground for exoneration (see Article 26), the introduction of liability in case of failure to keep to the timetable (see Article 33), as well as a new provision extension of the carrier's liability and obligations (see Article 5, last sentence. Open menu.
Linguee.
Zu viele Gegner sind der Gesundheit schädlich !